看完Cléopatre埃及豔后音樂劇之後，整個有非常想要跟大家分享的fu，但其實是憋不住的想要幹譙Kamel Ouali．．．．待我冷靜一點再寫文．．．今天先來送給各位廣大愛好法語音樂劇的網友們的小禮物，希望大家會喜歡啦～為了各位，我不惜把收山很久的追星功力拿出來，要搶到兩分鐘搶話機會還是不容易的！！希望大家會喜歡啦～
） 我迷上Pascal Obispo的音樂是從這首歌開始，嚴格說來，在這之前，我並沒有特別喜愛哪個法國歌手的音樂，但因為一首L’envie d’aimer，透過飾演男主角摩西的Daniel Lévi深情詮釋中，尋找音樂的源頭－原來是Pascal Obispo，也從這一年起，我陷入無法自拔的老巴音樂世界。
【Les dix Commandements 十誡】是由Élie Chouraqui及Pascal Obispo聯手打造的音樂劇，2000年十月於巴黎首演，Pascal Obispo身為十誡音樂劇的音樂總監，全新譜曲用音樂詮釋聖經中摩西十誡的故事，歌詞也是由知名歌手Lionel Florence以及知名音樂人Patrice Guirao（知道音樂劇太陽王Le Roi Soleil的朋友應該對他不陌生），算是大卡司的法文音樂劇。
Frère Jacques是我學的第一首法文歌曲，它原先是首法國童謠，耳朵利的人應該有聽出來，原曲就是我們的兩隻老虎，這首歌大概在我學法文不到一個月時，法文讀本課老師教的（那是幾年前，咱們就不考究了，太久遠＝＿＝＂），在Zazie2007最新的專輯totem，收錄了這首改編且變奏版加長版的Frère Jacques，我覺得非常有趣，也非常喜歡，Zazie是個很酷的女歌手，從1992年出道至今，第10張專輯，每次都讓人有眼亮的感覺，她是一個會在唱片封面上搞怪，但演唱會上卻沒什麼花招，認真唱完全場的藝人，音樂多元性很夠，前陣子，我放在網誌上的La vie en rose玫瑰人生，變奏曲也是她的歌，我也很喜歡，這次最新的這首Frère Jacques，也讓我有足夠的驚喜感，這張專輯裡，有另外兩首歌，我自己也很喜歡，擇日再介紹，這首Frère Jacques如果會唱這首歌的人也可以感受一下。
Grégory Lemarchal，1983年5月13日出生於法國東部偏南Savoie省的Chambéry，出生20個月時，父母就被告知Grégory得了先天性黏液稠厚症(mucoviscidose)，醫學網站上資料顯示，這是一種隱性的遺傳性疾病，據說是白人比較容易有這種病症，其他人種少見，發病後，容易引起呼吸道感染而後氣道阻塞，呼吸功能不全，多數病人僅能夠活數年或是十餘年。
Grégory的學生時代，非常瘋狂於籃球及足球運動，12歲時，拿過法國雙人搖滾舞蹈冠軍（一種很詭異的舞蹈，據說是運動性質，在我看來，比較像是雙人體操，法國人的世界有時很難懂=_=”），熱愛運動的程度，甚至後來當了體育記者。
這首詞，是Grégory寫的，什麼時候寫的，我沒有去查明，但從歌詞裡，可以看見一些他對生命或是他對自己的想法，彷彿是悲觀卻又樂觀的生命態度，讓我很感動。
這首法文歌詞，有些段落，說實話，不是很好難，有些並非字面上的意思，懂法文的可以看看，為了這首歌詞，我花了些時間與我的一個法國朋友Stéphane，他其實不太聽很流行的音樂，在我跟他講這首歌前，他知道Grégory，但卻沒有聽過這首歌，卻在我們討論完這首歌詞之後，他再不到一週的時間聽到廣播播放，生命中有許多偶然與巧合，在我和他身上的確發生了一些有趣的偶然與巧合。
一切的一切只是讓生命更豐富，讓生活更多彩，就像Grégory的一生一樣，短暫卻絢麗，祝福他，也祝福我的朋友們。
接下來這幾篇，我從五月拖到現在了，我對不起在天之靈的Grégory，但我真的想好好介紹他，即使他已不在人世，但我真的很喜歡他的歌，尤其是他歌詞的意境，我只能說，老天爺！真的是很不眷顧帥哥！！Adieu！Grégorg！
一直很喜歡這首歌想表達的意念【把握當下，珍惜所愛】，我記得十幾歲的時代有個英文老師，曾經跟我們說過，如果有話想對對方說，要趕快告訴對方，因為你不曉得明天會發生什麼事，如果你喜歡一個人也一定要讓對方知道，如果對方不領情那麼你至少不後悔你沒說。現在想起來，這件事真的很難，就像我的一個朋友對我說的：妳像是一個活在台灣的外國人，表達太直接，別人看妳太奇怪。或許吧！扯遠了，總之，大家想想：如果明日將逝，你會做什麼呢？
我的一個好朋友很喜歡這首歌，她說雖然她聽不懂他在唱什麼，但是她哭了。我想這是音樂感動人的地方。所以我很短的時間內把歌詞翻譯了，沒有什麼潤飾，翻得不是很好，如果有任何懂法文的人願意指教，我很歡迎，接下來，我應該也會post一些法文歌的歌詞，因為有時候朋友會私下問我，有時是因為我自己想要知道，所以其實都有翻譯一些。如果大家想要知道任何法文流行歌曲，也歡迎點歌或是詢問，如果我盡我能力回答大家，另外若需要轉貼中文歌詞也希望要知會一聲喔～
有網友詢問留言版的音樂，所以這邊做了一點介紹，Ce rêve bleu是阿拉丁法文版的主題曲，這首歌其實有好幾個版本的歌詞，稍稍有所不同，播放的這首是跟著卡通電視版的主題曲．
閒逛巴黎 Ω Paris Paris (3)
