Viaggio Segreto 茉莉的神祕旅行

　　工作後，認識很多Gay朋友，我對同志朋友很敏銳，但不是那種嗅到同類，我不是，但我真的很多男同志朋友，我不能說全部，但大多數的男同志都落落大方的讓我羨慕與忌妒，我欣賞大剌剌地說：「我們女人家如何如何～」；「我好愛我的男朋友」；「這是我男友」、、、等，比起許多畏畏縮縮的感情態度，相較之下，我的男同志朋友們顯得大方而甜蜜。

 　　女人的心機啊！說實話，我並沒有對戲裡女人間的心機對手戲有太多的驚訝，從高中就唸女校，進了大學也算是個女生系，甚至，我也在很多場女人心機的賽局中生存下來，要說對於女人心機，我很了解這『箇中樂趣』，對我來說，只是看我想不想玩心機遊戲而已，沒有難度可言，但，我選擇不玩。每個人其實都有心機，男人想追女人，用心機；女人想釣男人，用心機。如果說玩弄得當的心機，其實就像善意的謊言，不過說實話，我還是很懶的玩這套，會讓人覺得很累，但如果有哪個導演拍個啥男人心機，我應該會很有興趣了解一下。哈哈～好，回到正題，電影【女人心機】。

 一個神祕的女子，一段神秘的過去，是因為不敢面對，還是害怕面對，還是不能面對？！

　　原著漫畫名為『Persepolis』，簡體版書名譯為『我在伊朗長大』，初版語言為法文，中文版電影取名為茉莉人生，我猜測是因為作者的祖母，會在內衣裡塞茉莉花，靠近她時，會有自然茉莉花香；每天脫下內衣，花朵散落，形成作者小時對於祖母的美麗印象，也意味著在這部動畫裡，祖母代表著智慧的表徵及對於主角人生有著著實重要的地位，影響主角人格特質的成長。

　　我常在網路上晃來晃去，看看別人是否也寫了一樣的議題，或是看看別人喜歡什麼，不過坦白說，有很多時候就會發現有些不爽快，因為發現有人抄襲了自己的譯作，總會有點不爽，我個人認為＂翻譯＂也是一種創作，投資比寫作天份更多的心血在裡面，我在自己網誌上發表的翻譯，從來沒有禁止大家去轉貼，相反的我很歡迎大家轉貼，但希望可以標明出處，有些東西不是說你改個一兩個字，我就不知道你抄我的，翻譯時，我很了解最困難的點在那裡，我突破了那個點，卻沒有告訴大家我認為那個難點在哪，當你抄襲了我的翻譯歌詞，那難點翻得跟我一模一樣，坦白說很說不過去，我不得不懷疑是用我的譯文去改的．看到那個點時，頓時有種不想再繼續將翻譯作品放在網站上的感覺，心裡很OX