Viaggio Segreto 茉莉的神祕旅行

　　我常在網路上晃來晃去，看看別人是否也寫了一樣的議題，或是看看別人喜歡什麼，不過坦白說，有很多時候就會發現有些不爽快，因為發現有人抄襲了自己的譯作，總會有點不爽，我個人認為＂翻譯＂也是一種創作，投資比寫作天份更多的心血在裡面，我在自己網誌上發表的翻譯，從來沒有禁止大家去轉貼，相反的我很歡迎大家轉貼，但希望可以標明出處，有些東西不是說你改個一兩個字，我就不知道你抄我的，翻譯時，我很了解最困難的點在那裡，我突破了那個點，卻沒有告訴大家我認為那個難點在哪，當你抄襲了我的翻譯歌詞，那難點翻得跟我一模一樣，坦白說很說不過去，我不得不懷疑是用我的譯文去改的．看到那個點時，頓時有種不想再繼續將翻譯作品放在網站上的感覺，心裡很OX

　　在台灣，翻譯真的是個賤差，但我將我喜歡的歌詞翻譯出來與大家分享，有時我花再這上面的時間可能比有錢的案子還多，好與不好，歡迎大家批評，但不希望大家就偷走了，希望大家給翻譯一點工作的尊嚴，我不認為我們比文字創意工作者更簡單，反之，要平衡兩個語言間的差距，需要更多的功夫．

呼～老娘發洩完了！不過還沒氣完！！