如果有其他翻譯也很歡迎提出，若文法上有問題也很歡迎指正！
大家可以陸續在這篇回應上發問，我沒法立即回復，但會定期回覆！
謝謝大家！Merci Beaucoup！
|
Question 問題 |
Demandeur 發問者 |
Réponse 回覆 |
|
去吃大便 |
maggiemei |
＊Mange de la merde!去吃屎吧！ 我沒聽過法國人用過....哈哈~不過真要翻譯是這樣！ ＊Va en enfer！下地獄吧！ 這句比較常用，好聽點是『下地獄吧！』難聽點就是『去死吧！』 |
|
"沒什麼" (nothing的那種感覺)"那又如何?"(so what?那種的感覺) |
acoloha |
＊Rien!!(=Nothing) ＊C’est rien!(=It’s nothing) ＊Et alors?(=So what) |
|
法國有像我們一樣"台客"類型的人嗎? |
money821 |
我直接幫法國人回答C’est quoi ça ???ça veut dire quoi Taike ?? (那是什麼？台客是什麼？) 這位同學，我想你的問題有邏輯性的問題，因為在法國怎可能有台客？有的話就是我們吧！你的問題我是硬翻的，但毫無邏輯可言！！ |
|
我想知道一些法國國罵(最近有學到一個m開頭的)無傷大雅或是類似問候別人娘親都ok |
mlle haokeai |
＊Zut！Mince！Merde！Putain！Salope！Connard！Salaud！.. 以上除了第一個跟第二個之外，建議都不要學，因為都不文雅！雖然我常說:p |
|
再看我一眼，好嗎? |
gji4jo3 |
＊Caresse-moi de tes yeux encore une fois ? 直譯：用你的雙眼再一次輕拂我吧？ ＊Regarde-moi encore une fois ? 直譯：請再看我一次？ |
|
我看過最多的是Putain這字，這字等於英文的bitch.....(嗎?!) |
Ciel |
putain是跟bitch差不多意思啦~不過當髒話來罵,比較偏fXXX的意思 如果要罵某人bitch,我們會用salope
|
留言列表
閒逛巴黎 Ω Paris Paris (3)
