Viaggio Segreto 茉莉的神祕旅行

2006年,她因為學校和師大的交換計畫,來到了台灣,短短的兩個月,她卻深深地被這片土地著迷,她說,回法國之後,一天到晚想的都是台灣,像是中毒一般。就這樣,今年六月,他再度踏上台灣。

然而,並不是所有法國家庭的父母親都是如此開放明理,讓我大笑的漫畫中,背後隱藏的故事,或許不是這麼好笑了,但她還是滿懷希望跟勇氣踏上我們的國家,對她來說,這裡有家的感覺。

我和她,在旅程的某夜,聊了很多心事,或許那天她不想說英文,更不可能說中文,所以跟我用法文溝通,對她來說或許可以解一點鄉愁,但後來,我想也或許,她只想更了解我。

對於剛學中文的她,過程中有很多的挫折感,畢竟中文真的是很難的一個語言,也許因為她學畫的關係,她的理解力與其他外國人剛好相反,她對中文字的敏感度較高,口語相較之下則是較慢,偶爾,也是個任性的學生,不想說英文,不想說中文,居然對著老師講法文,這就是Eva。

她是法國女人,她來自諾曼地,在巴黎學藝術,她很可愛,她很簡單,也很難搞,有時憂鬱,有時搞笑,她很愛看韓劇,最近還每天準時收看"命中注定我愛你"。她現在人在台灣學著超難的華語。

我和她,就像她說的,我們像在同一艘船上,交換著彼此原有的生活,甚至交換彼此的朋友,好讓彼此不寂寞,好讓彼此更有勇氣面對未來。



Bon courage à Eva 愛妳呦!



圖:"Free and loved"
Copyright@Eva Everest(版權所有,翻譯必究)