我迷上Pascal Obispo的音樂是從這首歌開始,嚴格說來,在這之前,我並沒有特別喜愛哪個法國歌手的音樂,但因為一首L’envie d’aimer,透過飾演男主角摩西的Daniel Lévi深情詮釋中,尋找音樂的源頭-原來是Pascal Obispo,也從這一年起,我陷入無法自拔的老巴音樂世界。
  【Les dix Commandements 十誡】是由Élie ChouraquiPascal Obispo聯手打造的音樂劇,2000年十月於巴黎首演,Pascal Obispo身為十誡音樂劇的音樂總監,全新譜曲用音樂詮釋聖經中摩西十誡的故事,歌詞也是由知名歌手Lionel Florence以及知名音樂人Patrice Guirao(知道音樂劇太陽王Le Roi Soleil的朋友應該對他不陌生),算是大卡司的法文音樂劇。

L’envie d’aimer愛的渴望

Paroles
詞:Lionel Florence & Patrice Guirao
Musique曲:
Pascal Obispo 2007
Chanteur主唱:Daniel Lévi


C'est tellement simple愛是如此簡單
L'amour
     
Tellement possible 愛是如此容易
L'amour      
A qui l'entend 用心傾聽
Regarde autour 它就在你四周
A qui le veut 真心渴望
Vraiment 它就會實現
C'est tellement rien 它無跡可循
D'y croire
Mais tellement tout 卻又無所不在
Pourtant
Qu'il vaut la peine
它值得去悲痛
De le vouloir 去渴望
De le chercher 去追尋
Tout le temps 用盡一生的時間

Ce sera nous, dès demain
明天我們
Ce sera nous, le chemin 將會找到愛的道路
Pour que l'amour 因為愛
Qu'on saura se donner 我們盡力付出
Nous donne l'envie d'aimer 我們渴望得到愛

C'est tellement court
人生如此短暫
Une vie
Tellement fragile
也如此脆弱
Mais tellement tout
卻又無所不在
Aussi
Que de courir 一旦失去
Après le temps 無法重來
Ne laisse plus rien不要讓生命留下遺憾
A vivre
Ce sera nous, dès demain 明天我們
Ce sera nous, le chemin 將會找到愛的道路
Pour que l'amour 因為愛
Qu'on saura se donner 我們盡力付出
Nous donne l'envie d'aimer 我們渴望得到愛

Ce sera nous, dès ce soir
今夜,我們
A nous de le vouloir
真誠的渴望
Faire que l'amour 製造愛
Qu'on aura partagé 並分享它
Nous donne l'envie d'aimer 我們渴望得到愛

C'est tellement fort
愛是如此堅強
C'est tellement tout 愛是如此完整
L'amour
Puisqu'on attend
為愛等待
De vies en vies 滄海桑田
Depuis la nuit 就從今晚
Des temps 就從現在

Ce sera nous,
我們
Ce sera nous, 我們
Ce sera nous, 我們
Pour que l'amour 為了愛
Qu'on saura se donner 盡力付出
Nous donne l'envie d'aimer 我們渴望得到愛

Ce sera nous, dès ce soir
今夜,我們
A nous de le vouloir 真誠的渴望
Faire que l'amour 相愛
Qu'on aura partagé 並分享它
Nous donne l'envie d'aimer...我們渴望得到愛

Traduit par Shuchen



播放的是音樂劇結束前的大合唱

arrow
arrow
    全站熱搜

    茉莉 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()